funny

funny
adjective
1) (comical) komisch; lustig; witzig [Person, Einfall, Bemerkung]

are you being or trying to be funny? — das soll wohl ein Witz sein?

2) (strange) komisch; seltsam

the funny thing is that ... — das Komische [daran] ist, dass ...

have a funny feeling that ... — das komische Gefühl haben, dass ...

there's something funny going on here — hier ist doch was faul (ugs.)

* * *
adjective
1) (amusing; making one laugh: a funny story.) komisch
2) (strange; peculiar: I heard a funny noise.) merkwürdig
* * *
fun·ny
[ˈfʌni]
I. adj
1. (amusing) lustig, witzig, komisch
breaking your leg isn't \funny es ist nicht lustig, sich das Bein zu brechen
there seems to be a \funny side to everything alles scheint auch seine komischen Seiten zu haben
\funny face (hum approv) Kleine(r) f(m) hum fam
a \funny joke ein guter Witz
to be \funny Spaß machen
are you trying to be \funny with me? willst du mich auf den Arm nehmen?
did you mean what you said or were you just being \funny? war das, was du gesagt hast, ernst gemeint oder hast du nur Spaß gemacht?
very \funny! (iron) wirklich komisch!
2. (strange) komisch, merkwürdig, seltsam
a \funny thing happened to me mir ist etwas Komisches [o Merkwürdiges] passiert
the television's gone \funny mit dem Fernseher stimmt etwas nicht
it must be \funny to be famous and have everyone looking at you es muss ein komisches Gefühl sein, wenn man berühmt ist und einen jeder anstarrt
to have a \funny feeling that ... so eine Ahnung haben, dass ...
to have got \funny ideas merkwürdige [o komische] Ideen haben
to look \funny komisch aussehen
3. (dishonest) verdächtig
there's something \funny going on here hier ist doch was faul fam
\funny business krumme Sachen sl
\funny tricks faule Tricks sl
4. (ill)
sb feels/goes \funny jdm ist/wird schlecht [o übel]
to be a bit \funny in the head ein bisschen verrückt [o nicht ganz richtig im Kopf] fam sein
to go \funny in the head verrückt werden
5. (fam: unfriendly) komisch; (disrespectful)
don't you try to be \funny with me! komm mir nicht auf diese Tour! fam
6.
\funny ha-ha or \funny peculiar? lustig oder merkwürdig?
she's a very \funny woman — \funny ha-ha or \funny peculiar? sie ist eine sehr komische Frau — meinst du mit komisch lustig oder merkwürdig?
II. adv (fam) komisch, merkwürdig
III. n
to crack a \funny AM (sl) einen Witz reißen fam
* * *
['fʌnɪ]
1. adj (+er)
1) (= comical) komisch, lustig; person witzig

don't try to be funny (inf)mach keine Witze!

don't get funny with me (inf) — komm mir bloß nicht komisch

to see the funny side of sth — das Lustige an etw (dat) sehen

what's so funny? — was ist denn so komisch or lustig?

it's not funny! — das ist überhaupt nicht komisch or zum Lachen!

2) (= bizarre, odd) komisch

she gave him a funny look — sie sah ihn komisch an

to have funny ideas about sth — merkwürdige Vorstellungen von etw haben

there's something funny about that place —

I have a funny feeling I'm going to regret this — ich habe das komische Gefühl, dass mir das noch leidtun wird

(it's) funny (that) you should say that — komisch, dass Sie das sagen

it's funny but I feel as if I've known you a long time —

(that's) funny! I thought he'd left — komisch! ich dachte, er ist schon weg

the funny thing is that he was right — das Komische ist, dass er recht hatte

I just feel a bit funny (inf) — mir ist ein bisschen komisch or mulmig (inf)

I feel funny about seeing her again (inf) — mir ist komisch dabei zumute or zu Mute, sie wiederzusehen

it's a funny old world — ganz schön komisch or merkwürdig!

funny-peculiar or funny-ha-ha? (inf) — komisch im Sinne von seltsam oder lustig?

3) (inf: mad) person merkwürdig

she's a bit funny (in the head) — sie spinnt ein bisschen (inf)

4) (inf

= suspicious) funny business or tricks — faule Sachen pl or Tricks pl (inf)

there's something funny going on here — hier ist doch was faul (inf)

don't try anything funny — keine faulen Tricks! (inf)

2. pl

the funnies ( US Press inf )die Cartoons pl, die Comicstrips pl

* * *
funny [ˈfʌnı]
A adj (adv funnily)
1. auch (im Ggs zu 2 a) funny haha spaßig, komisch, lustig:
I don’t think that’s funny ich finde das gar nicht komisch;
are you being (oder trying to be) funny? soll das ein Witz sein?;
very funny! iron sehr komisch!
2. komisch:
a) a. (im Ggs zu 1) funny peculiar sonderbar, merkwürdig (alle a. Person):
there’s sth funny about the telephone mit dem Telefon stimmt irgendetwas nicht;
the funny thing is that … das Merkwürdige (dabei) ist, dass …;
funnily enough merkwürdiger-, komischerweise
b) umg mulmig (unwohl):
I feel funny mir ist komisch oder mulmig;
he felt quite funny when he looked down ihm war ganz komisch, als er hinuntersah
c) umg zweifelhaft, faul umg:
funny business faule Sache, krumme Tour umg.;
don’t get funny with me! komm mir bloß nicht auf diese Tour!
B s
1. umg
a) witzige Bemerkung oder Geschichte
b) Witz m
2. pl academic.ru/29915/funnies">funnies
* * *
adjective
1) (comical) komisch; lustig; witzig [Person, Einfall, Bemerkung]

are you being or trying to be funny? — das soll wohl ein Witz sein?

2) (strange) komisch; seltsam

the funny thing is that ... — das Komische [daran] ist, dass ...

have a funny feeling that ... — das komische Gefühl haben, dass ...

there's something funny going on here — hier ist doch was faul (ugs.)

* * *
adj.
herrlich adj.
komisch adj.
spaßig adj.
witzig adj.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • funny ha-ha — (informal) Funny meaning ‘amusing’, as opposed to funny peculiar meaning ‘queer or odd’ • • • Main Entry: ↑funny * * * ˌfunny ha ˈha idiom (informal) used to show that ‘funny’ is being used with the meaning of ‘amusing’ Main en …   Useful english dictionary

  • funny — humorous, 1756, from FUN (Cf. fun) + Y (Cf. y) (2). Meaning strange, odd is 1806, said to be originally U.S. Southern. The two senses of the word led to the retort question funny ha ha or funny peculiar, which is attested from 1916. Related:… …   Etymology dictionary

  • funny — is used in two primary meanings: (1) amusing, comical (as in a funny joke), (2) strange, hard to explain (as in a funny look). Since the 1930s, as first recorded in a novel by Ian Hay, the first meaning has come to be called funny ha ha and the… …   Modern English usage

  • funny — [fun′ē] adj. funnier, funniest [see FUN & Y2] 1. causing laughter; laughable; amusing; humorous 2. Informal a) out of the ordinary; strange; queer ☆ b) deceptive or tricky …   English World dictionary

  • Funny — Fun ny, a. [Compar. {Funnier}; superl. {Funniest}.] [From {Fun}.] Droll; comical; amusing; laughable; inciting laughter. [1913 Webster] {Funny bone}. See {crazy bone}, under {Crazy}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • funny — [adj1] comical, humorous absurd, amusing, antic, blithe, capricious, clever, diverting, droll, entertaining, facetious, farcical, for grins*, gas*, gay, gelastic, good humored, hilarious, humdinger, hysterical, jocose, jocular, joking, jolly,… …   New thesaurus

  • Funny — Fun ny, n.; pl. {Funnies}. A clinkerbuit, narrow boat for sculling. [Eng.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Funny — (von englisch = lustig, gewöhnlich verwendet in der Mehrzahl Funnys) ist eine im deutschen Sprachraum verwendete Gattungsbezeichnung für humorvolle Comics, die Slapstick Elemente und Gags aufweisen können. Viele Werke von Zeichnern der École… …   Deutsch Wikipedia

  • funny — index jocular, ludicrous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • funny ha-ha — adjective humorous …   Usage of the words and phrases in modern English

  • funny — *laughable, risible, ludicrous, ridiculous, comic, comical, farcical, droll Analogous words: humorous, *witty, jocose, jocular, facetious: amusing, diverting, entertaining (see AMUSE): grotesque, bizarre, *fantastic, antic Contrasted words:… …   New Dictionary of Synonyms

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”